Страницы

среда, 23 мая 2018 г.

Глубины подсознания - поэзия

                          Максім Багдановіч "Слуцкія ткачыхі"
От нив родных, из бедной хаты,        Ад родных ніў, ад роднай хаты
Где расцветала их краса,                     У панскі двор дзеля красы
Они во двор боярский взяты              Яны, бяздольныя, узяты
Ткать золотые пояса.                           Ткаць залатыя паясы.

И за тяжёлою работой                         І цягам доўгія часіны
Безрадостно проводят дни.                 Дзявочыя забыўшы сны.
Узоры тканей неохотно                       Свае шырокія штаніны
На лад персидский ткут они.              На лад персідскі ткуць яны.

А за стеной смеётся поле,                  А за сцяной смяецца поле
Сияет небо из окна.                            Зіяе неба з-за акна -
Они уж мысленно -- на воле,             І думкі мкнуцца мімаволі
Где рано расцвела весна;                    Туды, дзе расцвіла вясна;

Где рожь блестит, сияют скромно    Дзе блішча збожжа ў яснай далі,
Родные сердцу васильки,                  Сінеюць міла васількі
И серебром играют волны                Халодным срэбрам ззяюць хвалі
Спокойно льющейся реки.                Між гор ліючайся ракі.

Темнеет край зубчатый бора...          Цямнее край зубчаты бора....
Выводит в забытьи рука                    І тчэ, забыушыся, рука,
Вместо персидского узора                 Заміж пярсідскага узора,
Цветок родимый василька.                Цвяток радзімы васілька.
Вот это тот редкий случай, когда мне не хочется говорить, а хочется многозначительно молчать... Я стихи-то по большей части не люблю... Просто не мое это... ритмы, рифмы, ямбы там всякие, мне не нравятся игры с ударением... так что в сознательной жизни я их добровольно не читаю, НО!
Это не касается белорусских стихотворений и поэм - это любовь... Искренняя, крепкая и навсегда... Согласна, конечно, с тем, что русский - великий и могучий, но сердце мое отдано белорусскому - его я считаю самым красивым, и от его красоты мне хочется петь и плакать... Не от самих глубинных смыслов и образов, а просто от того, что на белорусском...
Да, и в принципе, когда встречаешь человека, который разговаривает на нем - все - это любовь и я готова простить ему даже убийство  шучу, конечно) Но да, определенно у белорусов с белорусским есть проблемы - у нас слабо развит бытовой язык, потому как классики умерли  в 19-20, а мобильники и сэлфи-палки появились в начале 21... и вот изобретаем язык...

Все, пожаловалась, теперь можно и о работе несколько слов сказать)))


А нет, включаем видео и наслаждаемся великим и могучим белорусским языком - лучшечем "Песняры", его никто наверное и не представлял на широкую публику( ну еще Сябры и Верасы)


Разворот в артбук (мой первый разворот в артбук)
Очень мне понравилась такая форма работы - меньше чем страничка, но сказать можно много и более лаконично


Весь разворот в цвет василькового поля, кстати, вместе с языком, почти изжили и васильки((( Раньше их можно было в поле ржи и пшеницы найти, а теперь все настолько потравлено, что ничего не растет кроме культурных растений... так что тут тоже все не так радужно...
У фотографов в летний сезон есть даже такая просьба - кто видел поле с васильками, скиньте координаты) - и как жить то дальше?


Девушка на фото не настолько грустная, как мне бы хотелось, но что делать - васильки нынче дефицит, и все им радуются) 


Тут  немного текста из стихотворения...


Текстуры немного - пару растительных элементов 


Кстати, в работе использованы вышитые васильки - это работа бабушки мужа, каюсь порезала скатерть, но она была с такими жуткими пятнами, что я решила вышивку отрезать и использовать в работах) 



Немного пудры для эмбоссинга по краю текстурки налипло, прикольно так получилось)


Кстати, весь образ девушки, которая ткет пояса в неволе - это вымысел Богдановича, на самом деле на такую работу брали исключительно мужчин)
Но согласитесь образ цепляет)





Колосок затесался среди васильков, тоже один из любимых символов в белорусской поэзии)


Ну, вот как-то так, мальчик и девочки)
Боль, любовь и эмоцию выплеснула - вроде полегчало)
Вот честно, не знаю, как вы наши работы оценивать будете, но я очень расстроюсь, если не отметите каждую, ведь столько эмоций каждый участник вкладывает в работу, поэтому нужна обратная связь на высшем уровне))
Пока, это один из лучших проектов, в котором я участвую)
Поучаствую в Глубинах подсознания 2.0))



Всем спасибо)
Пока-пока)

17 комментариев:

  1. Прекрасное стихотворение... напоминает мне школу) вышитый василек такой милый и родной)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо) И мне напоминает) Прям вот на денек согласна обратно)

      Удалить
  2. Ах, какое-то ностальгическое настроение на меня навеяла твоя работа, очень нежно, душевно и прекрасно!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. это все музыка... это она так действует, а в рф есть в школе уроки по литературе, где вы наших классиков проходите???

      Удалить
    2. что я учила и проходила уже не помню, а вот с сентября я тебе расскажу кого мы там учить будем))))

      Удалить
    3. о да, мне программу школы еще три раза повторять и учить)

      Удалить
  3. Не знаю от чего именно, но так соединились музыка, стихотворение, исполнение и разворот, что хочется помолчать, повспоминать, улыбаясь светлому прошлому. Спасибо, Лина, это здорово!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ева, я очень рада, что вас так проняло) Это я так подозреваю в большей степени от Песняров, они умеют создать нужную атмосферу)

      Удалить
  4. Прекрасный разворот, ностальгия прям)) шикарные цвета, и цветок вышитый прелесть))Спасибо за участие!и спасибо за эту работу)

    ОтветитьУдалить
  5. какой интересный фон и многогранные детальки!!!

    ОтветитьУдалить
  6. Откровенно и красиво! Работа красочная и с настроением! Спасибо за участие в нашем проекте!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо огромное) Это то, что выбралось наружу из глубин)

      Удалить
  7. Радуюсь вашей работе,тому что остаетесь верной себе,а вот за васильки и язык обидно( люблю я полевые цветы,разворот откровенный,красивый, работа удалась

    ОтветитьУдалить
  8. Ответы
    1. Свет, спасибо) я тоже их фанат) Вот думаю, может к участок васильками засадить, а потом продавать на фотосессии)))

      Удалить